الحلقه الرابعه
يا,جندي
لماذا انت هنا
اه
نائب الرئيس جو جونغ شيك
جندي جوو
لا
اذا,انت
نائب الرئيس؟
نعم
الشخص الذي بجواري هو نائب الرئيس جو جونغ شيك
انت الاستاذ بونغ جون سو من فرع البحث والتطوير ,صحيح؟
اجل,سيدي...صحيح
جو جون شيك
ماهي اصعب فتره مرت في حياتك؟
هل كانت فتره امتحانات نصف العام؟
ام امتحانات نهايه العام؟
انت فتي احمقماذا تعلم عن الحياه؟
انت تعامل الاخرين بحماقه لان والدك رئيس شركه شارب
اسمعني بعنايه
الفتره الصعبه في حياتك سوف تشاهدها الانهل تفهم هذا
حسنا
حاول ان تواجهه الصعوبات في الجيش افعل 50 دوره اخري
ابدأ الان
اصعب فتره في حياتك سوف تبدأ من الان
هل تريد بعض الماء؟
لا
كما تعلم الحاله الماديه للشركه نحن في الحاله التي تحتمنا ان نخفض 15 في الميه منا
هل انت بالمصادفه ترغب في ان تطلع علي فرصه عمل اخري
فرصه عمل اخري؟لايهمك
انا لا ارغب في النظر لعمل اخر
انتظر...هل انت تطلب مني المغادره؟
لا, نحن لا نخبرك بأن تذهب
اليوم,نحن يجب ان نخبرك الذي تستطيع الشركه فعله من اجلك,سيد بونغ جون سو
هل ترغب باستماعه؟
في حاله انك تريد ان تدخل في مجال اخر, الشركه سوف تساعدك لتقدم احسن ماعندك
علي سبيل المثال. سوف تصرف اليك مكافأه نهايه الخدمه مرتب 3شهور
في هذه الفتره, انت سوف تأخذ ايضا اموال عن اجازاتك ومجهودك
والشركه سوف تدفع تكاليف تأجير الوكاله
نحن سوف نشير لك الي الوكاله المستأجره.خل تريد ان تمضي العقد معهم؟
هل تسمح لي بكوب من الماء
مرحبا؟
رئيسه الفريق
اجل
ماذا هناك
ماذا؟
لماذا كل هذا حدث فجأه؟
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا
ماذا يحاولون ان يفعلوا؟
اين سوف يرسلوا زوجي؟
انتظري, انتظري, انتظري
انتظري للحظه
دعينا نتحدث قليلا, انا بالقرب منك, سوف اتحدث اليكي بمجرد وصولي
حسنا, اللي اللقاء
ماذا حدث؟
حسنا, فكر في هذا العرض حتي موعد اللقاء الثاني
من الممكن ان تنصرف
اجل
المعذره
لدي سؤال
لماذا انا من بين الجميع؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
منذ خمس سنوات.التقارير توضح انك اقل مستوي في الفريق
لذلك انت لاتتدرج في مستوي الوظيفه
حسنا, معني هذا ان الذين يتدرجون في الوظيفه جيدون ان بسبب
انهم كانوا رئساء المشرف في الجامعه او بسبب انهم كانوا اصدقاء الرئيس
فقط هؤلاء هم يمكنهم البقاء في العمل في حين ان الاخرين يعملون بجد من اجل حبهم للشركه؟
في القرن 21؟هل يوجد مجتمع عادل؟
انت تقول حب الشركه..ولكن منذ يومين في البار
ياااااااااااه
القذاره في الشركه , لا استطيع تحملها
فقط اصحاب النفوذ هم لديهم السلطه.يالها من شركه قذره
انا سمعتك تقول هذا
والاكثر من ذلك
انا لو لدي مكان اخر ,كنت انتقلت اليه فورا
يااااااااااااااااااااه
دع الشركه تنهار بعد مغادرتي
انا سمعتك وانت تقول هذا ايضا؟
حسنا,انا لا اتذكر هذا
هناك شخص كان جالس بجوارك شهد بانك قلت كل هذه الاشياء
حسنا,حتي لو قلت هذا فانا لا اعنيه
كل شئ متعلق بي جيد بأستثناء
انا فقط لدي هذه العاده اني اقول هذه الجمل وانا مخمور
انا حاولت العديد من المرات ان اصلح هذه العاده ولكن ليس من السهل التخلص منها
طبعا لهذا , انت عاده تقول مثل هذه التعليقات
لا
من قال هذا؟
ايها المدير
بجديه؟
ايها المدير
انتظر, ايها المدير
ايها المدير
انتظر
ايها المدير
لايمكنك ان تفعل هذا بي؟
ايها المدير
لماذا تفعل هذا؟
لماذا هو يبدو هكذا؟
انا اعرف... انا حقا اصدق انك مشرفي وانا اتبعك
اذا لماذا تفعل هذا بي, مدير
توقف عن هذا واخرج
ياااااااااااااااااااه,بجديه
اذا ظليت هكذا,انا سوف احطم هذا الباب
يا, يا, انا خرجت.ماذا سوف تفعل?
ايها المدير,هل انت حقا مديري؟
لو انت حقا مديري,اذا انت يجب ان تغطي نقاط ضعفي ولن تذهب الي المدير وتثرثر بما تحدثنا به سويا
هل هذا كل ماتستطيع فعله؟
ماذا افعل؟
انا اريد العيش ايضا
حسنا,اذا,ماذاعني؟
انت يجب ان تعيش,ولابأس بان اموت؟
لماذا تموت؟
انت مازلت شابا,ماذا سوف تفعل بشبابك؟
لو ذهبت انا وانت لايجاد وظيفه ,انت سوف تكون الافضل عن رجل عجوز مثلي
ماذا س
انا موجود منذ خمس سنوات انا لدي القليل من المال لو انا خرجت من العمل ماذا سوف تفعل عائلتي؟
وانا ايضا؟
انا لدي طفلين وزوجتي في كندا
انا يجب ان ارسل لهم 3500دولار , ويجب ان اعيش في غرفه ايجارها300دولار
ولكن انت لديك خبره مدير
انا اقل خبره,انت يجب ان تخرج
يا
يا,26سنه
انا قدمت 26 سنه من عمري لكي اصبح فقط مدير صغير
ليس لدي مكان اخر اذهب اليه اذا طردت
هل تعتقد انه من الانسانيه ان اطرد
اوه, ايها المدير
انا اسف, انا اسف
انا فعلت هذا لكي اعيش, لكي اعيش
يا, يوكونغ,هل زوجي عاد الي مكتبه بعد ماحدث؟
لم يعد؟
انا في الجراج السفلي,انا سوف القاكي في الردهه
يارجل
يا, المعذره
انظر الي اين تذهب من فضلك
ماذا...كل هذه العصبيه
ما هذا الوجهه...غضبفي وجههي وغادر
كما لم يحدث شئ
اذا , هل انتي تقولين ان زوجي في قائمه الاستبعاد ولديه لقاء مع نائب الرئيس
اجل
بعد ان جاءته مكالمه , تحول لونه الي الابيض واتجهه الي السلالم
هؤلاء الناس...لم يعطوه راحه يحعلوه يعمل حتي الموت حتي الاجازات والان
ماذا؟قائمه الاستبعاد؟
من المسئول عن هذا؟
حسنا, هو يجب ان يكون رئيس الفريق
اذا انتي تقولين
بيك جون جين وراء هذا؟
رئيس فرع البحث والتطوير ينتظر بالخارج
اجعليه يدخل
اجل سيدتي
هل انتي تتمرنين؟
اجل
لم افعل ذلك منذ مده, واعتقد اني اكتسبت بعض الوزن الزائد
سيدتي انتي تعتني بنفسك جيدا
سيدتي ، كنت تعتني بنفسك جيدا.
لااحد في عمرك يمتلك هذه الحيوية الرائعة
حسنا
كلما ذهبت إلى أحداث لم الشمل ،لا يبدو أن هناك فرق لا بأس به.
أريد ان أعمر طويلاً مثلك
هذا صحيح
لاتسألين نفسك ماذا حدث
بعد ان تعطي حياتك لاطفالك وزوجك ،كوني أكثر ذكاء من ذلك
لاأحد يعزني ماعداي
نعم سيدتي
لذلك، مالذي اتى بك اليوم ؟
اليوم ، بعض من اعضاء فريقي ذهبوا لمقر اعادة الهيكلة
ماذا في ذلك؟
. كان هناك عضو واحد من الذين صعدوا الذي لم أكن قد وضعته على القائمة
بونغ جين سو ؟
نعم
لم تسمعين لي من قبل؟
! قلت لك ان تتخلصي منه
حسنا ، عندما كنت قد بحثت في كل موظفييي ،
وكان بونغ سو يونيو إحراز بعض المساهمات في الشركة بطريقته الخاصة...
لذلك كنت أفكر في منحه فرصة أخرى...
لماذا لم تتم ترقيته لمدة 3 سنوات عندما قدم مساهمات للشركة؟
ما هو السبب؟
انتي لا...لك سبب اخر اليس كذلك؟
هل هناك أي سبب لك لحمايته؟
لا ، بالطبع لا.
بعد ماجاء المدير التنفيذي انا كنت افكر في كثير من الاشياء
حسنا ، أنت فقط قائد الفريق. هكذا تعتقدي بان يشعر قائد الفريق ؟
انا اعلم
لازال لدي طريق طويل لنقطعه
بالمناسبة ، سمعت كان هناك بيع في مول هونج كونج. هل تريدين أن تأخذين رحلة عطلة نهاية الأسبوع؟
نعم ،سيدتي انا ساحضر الترتيبات
هل حصلت على مراجعتك ؟
. في هذه الحالات, يجب عليك مجرد البقاء هادئاً
. و السماع فقط لماعندهم لقوله
. يمكن أن تزداد سوءا اذا كنت تتحدث كثيرا
هل ستعطيني العلاج بعدما اعطيتني المرض ؟
. ماذا قلت لك ؟ قلت لك أن لا تتزوج
هل تستطيعين المغادرة ؟
. أنا افضل من غير مساعدتك
.انا لم أعطك المرض
.أسئل نفسك
الترجمة مقدمة لكم من فريق ترجمة ملكة الانتكاسات على فيكي
. إذهبي
مرحباً ؟
من أنت ؟
هآا ؟
من المتصل ؟
من يجيب على هاتف هيونغ شيك أوبا ؟
من هو يونغ شيك اوبا ؟
. هو مالك الهاتف
. أنا مالكة الهاتف
مالذي تتكلمين عنه ؟
! انه ملكي
... أوه , هو ليس ملكي
. آآه
. هواتفنا يجب ان تكون تبدلت
لكن هذه السيدة... لماذا حصلت على الصراخ عندما بدلت هاتفي؟
يونغ شيك أو يونغ بيل هل تعرفين اي رقم آخر للوصول له ؟
. لا , أنا لا أعلم
! قلت أنا لا أعلم
من هذه المره ؟
. المغسلة . سئل للمجيئ والحصول على الملابس
... سوبر ماركت ، معلم الطفل ، و المغسلة
! آآه
."يجب عليك إطفاء هاتفك مع أي أجوما "امرءة
. أنا لا أعلم
. فقط إجلب ليّ هاتف جديد غداً
ألا تريد الرجوع لجلب هاتفك ؟
هل يجب ان احصل عليه لك ؟
. لا تفكر, مثل هذا ازعاج
.يمكن أن تحتاج رقم من هاتفك القديم
..أنا لا أملك أي
شخص مهم يمكن أن يتصل بك على هاتفك القديم ؟
! انا لا املك اي شيئ مهم
.أنت شخص وحيد تماماً
انت لا تملك أي اصدقاء,صحيح ؟
. هل أنتي صديقي ؟ انت سائقي
. إذاً ذلك صحيح أنت لا تملك اي صديق
!آآيقو
لماذا هو أغلق هاتفي ؟
... أنا للتو اشتريته
... هذا قديم جداً
انها كانت فترة من الوقت ، أليس كذلك؟
؟4 أو 5 سنوات
. 5 سنوات
كيف أنتي , مديرة ؟
أنا جيدة , ماذا عنكِ ؟
.نعم
. أنا جيدة أيضاً
.أفكر بكِ مرة واحدة كل حين
. كلما أنا على وشك أن أنساكِ، أسمع بعض الأخبار عنكِ
.يجب أن يكون حاولتِ التطبيق في شركة صغيرة ، منذ وقت ليس بالبعيد
.اكتشفت عندما اتصل بي الموارد البشرية
قلتي ستعملين على القيام بكل شيئ بنفسكِ ولكنها ليست على ما يرام أيضا ، أليس كذلك؟
.لا
.انها ليست على ما يرام أيضا
. أريدُ أن ابدأ بداية جديدة ولكن الاستماع لكِ فقط أكثر من قدرتي
لم تعرفي أن لدي هذه السلطة؟
.أنا لدي السلطة
إذا قررت أستطيع أن اجعل الشخص غبي
. وجعله غير قادرعلى العمل في هذه الصناعة
... ذلك النوع من السلطة
زوجك يعمل بجد، أليس كذلك؟
,أخبريه أن يعمل بجد
. حتى النهاية
لماذا هو ليس في المنزل بعد ؟
لماذا هو لا يجيب على هاتفه ؟
...آآه,تعال
حوالي 8 مساء اليوم ، قفز رجل مجهول الهوية في نهر هان وون هيو من جسر وهو مفقود
... أحد المارة في 50 له شاهد الحادث
ماهذا ؟
... هذا حينا
هل كان عنده اي فرصة لاتخاذ قرار سيئ ؟
... ما على الأرض
هل هذا قسم الشرطة ؟
. زوجي ليس في المنزل بعد
الرجل على الأخبار ، رجل في الثلاثين الذي قفز من جسر وون هيو
هل حصلت على الهوية؟
. هوحوالي 6 اقدام طوله و وسيم
. وجة مبتسم,سيقان طويلة و وملامح الوجة جيدة
. ليس بسبب انه زوجي لكنه وسيم جداً
. ليس هو
. ذلك ليس هو
. شكراً لك
! شكراً لك جزيلاً
!أوه
! أوه, يا إلهي
.مثير للاشمئزاز
الترجمة مقدمة لكم من فريق ترجمت ملكة الانتكاسات:)على فيكي
!مساآء الخير
! انت ,اللعنة على حياتي
من الآن فصاعدا ، في الذكرى السنوية لزفافنا ، انا ذاهبه الى رفع العلم الوطني في منتصف الموظفين
! للتعبير عن ندمي وحزني
ماهذا ؟
هل عدت الى وعيكـ ؟
. نعم
! ماهذا
. ماذا حدث؟ لم أتمكن من الوصول إليك على الهاتف طوال يوم
انتي اتصلتي ؟
اتصلت فقط ؟
, أيضاً ذهبتُ الى المكتب . ولم استطع إيجادكـ
لماذا أتيتي الى المكتب ؟
. لقد سمعتك أن لديكـ مقابلة مع مقر إعادة الهيكلة
. انها مجرد اشياء رسمية
لا تظن أنني عرفت؟
. إنه إجراء المقابلات للحصول على قائمة المرشحين اللذين سيستبعدو
كيف تكون اشياء رسمية ؟
... إعادة هيكلة مقر رئيس المتأنق
. كان ابني في الجيش
ماذا ؟
ابنك ؟
حتى الآن لديك ابن خفي ؟
! آه ! ليس كذلكـ
هذا الرجل
. كان حقيبتي للكم خلال فترة وجودي في الجيش
, إذا كان هو حقيبة اللكم في الجيش
لا يعني ذلكـ انك كسبته لصفكـ؟
! ثم إنها حتى أكبر مشكلة
. أنتي لاتعرفين عالم الرجال
. جديد واحد يعني جديد الى الابد
. آه ، هذا الطفل
.في وقت سابق الاتصل معي بالعين
. هو لا يستطيع أن يضع عينه في وجهي مباشرة
. ذلكـ بسبب أنه خائف
لم يكن لأنه لم يستطع الوقوف والنظر اليكـ لأنه لم ينظر؟
. أخبرتكِـ أني كنتُ والده عندما كنتُ في الجيش
هل يستطيع الابن عدم احترام والده ؟
هل هذا صحيح ؟
! قلتُ لكـِ أنه كان
آه ، لماذا هو الجزء الخلفي من رأسي يؤلمني؟ يجب أن يكون الضرب في مكان ما.لدي نتوء
. أنا اتسائل
هل الجرح يؤلم ؟
. في الواقع , معدتي تؤلمني
أنت تشرب يوميا تقريبا و
كيف يمكن لجسمكـ أن يتحمل ؟
. كبدك يودُ أن يبصق عليك
... أنت كثيراً
. ثمار شجرة الزبيب من المفترض أن تكون جيدة للكبد
. توقف عن التحدث عن ثمار شجرة الزبيب واذهب للنوم فقط
. قال انه ليس لديه أي مقابلة شخصية
أنا لا أستطيع إظهار ذاك ، ولكن
. أنا كنتُ مقرب لهُ كثيراً في الجيش
. إذا اخبرته يونغ شيك, هو يحب ذلك حقاً
. أنا لا أعلم إذا كان سيحب ذلك ,لكن سيمر وقت طوييل
... لو سمحت
. كمرورو الوقت الطويل أنا هنا , انا أريدُ رؤيته
. هذا صعب
...إذا على الاقل تعطيني معلومات الاتصال به ,يمكنني
. لا أستطيع إعطائك معلوماته الشخصية
. آه! نعم
. اعملو بجد
. حصلت على هذا بعد الكثير من المتاعب بصفتي نائب جوانغ
. أوكي,شكراً
. سأشتري لكـ العشاء لاحقاً
هل نائب رئيسنا فقط أي نائب الرئيس؟
. انه ابن رئيسنا
...إيجاد المعلومات الشخصيه لاي شخص كالـ
... آيقو ,وزارة الموارد البشرية أعطتني إياه لانه انا من سئل ، لكن
. واضطررت الى سحب بعض الخيوط
. نعم ، حصلت عليه
. سآخذها الآن.وسآخذك للشرب خارجاً في وقت لاحق
لم أكن أحاول الحصول على الاشياء مجرد لك، لكن زميل عملي يحاول البقاء على قيد الحياة و...؟
... أنت,لكن,حقاً
..ليس كأني أحاول أن اكون شخص جيد لك,لكن
!أخذتها,أنت فاسق
. أنت حقاً تعطي نفسك الكثير من الفضل على هذا
مرحبا ؟
هل هذا تلفون جو يونغ شيك ؟
. نعم , انا من التقط الهاتف
من قبل أي فرصة ، هل تعرف وسيلة اتصال آخرى له؟
! أنا لا أعلم ذلك أيضاً
! قلت لك أنني لا أعرف ذلك
. كان من الصعب الحصول على رقم الهاتف
. مالذي فعلته خطأ ليغضب عليّ كل هذا الغضب ؟ انه رجل غريب
لماذا تجيبين على الهاتف الغريب ؟
... يونغ شيك أو بال يونغ الهاتف مغلق ولم يجب ، لذلك
. أنا اريد ايجاد طريقة اخرى للتوصل له
. يجب عليّ استخدامه لإجراء الكثير من المكالمات الخارجية
هل تعرفي أي شخص في الخارج ؟
!يبدو عليكِ حقاً رائع.اشتريه
. اشتريه ليس ذوقي
. لا,انه رائع.صدقيني
هل يوجد واحد بمقاس أكبر ؟
! أنتي تخططي على هذه الملابس هل أنتي
! لا
. لديّ مقابلة
... سوف أقترضة لمره واحدة فقط
هل هذه المرة الأولى ؟
. تلتقطي من أختك الصغرى
! لا , انا اريد ان اشتريه
! تلك الفتاة , مزاجية
! يون هي
الآ تحتاجين الى حقيبة يد ؟
. هذه تبدو رائعه حقاً
هل سمعتي ؟
إعادة هيكلة مقر الرئيس ، والسيد جوو مجموعه كاكو - بون نام
!كاكو-بون--نام
ماهو ذلك ؟
! أوه,قائدة الفريق, لو كنتي رجل لرغبتي فيّ إغوائه
.كاكو-بون-نام
هل هو ذلك الوسيم ؟
. قالو بانه لا يمزح
. أوه الاعلى في ذلك ,طلب يد المرأة للزواج, هو يبدو كلوحة من الفن
. في الافلام الوريث الغني
.هو دائماً يطلب ويسئل النساء للخروج , النساء عادين لكن لطفاء,مثليّ
وإذا كانت المرأة تلعب بفخر من الصعب الحصول عليها
.أنتي أول أمرأة لم تكن بذيئه معي
".أحبك"
.هكذا
. يجب أن تكوني تشاهدي الكثير من الأفلام
. لو كنت حقا تمثلي ذلك بتغطرس نحو الوريث الغني ، ستكوني أنتي النار
.حسب ما سمعت ، أخلاق الرئيس الصغير هي متذمرة
. رفقاء السوء باردين هذة الأيام
في بعذ الأماكن
. أنا كلمت رفقاء السوء
! المعذرة
يجب عليك الحصول على الوسائل قبل ان تصبح رفيق سوء وفي نفس الوقت بارد
اذا كنت لا تملك المال والسمات الخاص سيئة،سيكون من الصعوبة عليك الزواج
! نائب الرئيس
ماذا تفعل هنا ؟
,كنغ وو
. نعم
هل تعلم ماهو كاكو-بون-نيم؟
هآآا ؟
. أتا...كاكو-بون-نيم
! أنت فاسق
ماذا تفعل من غير تناول الغذاء هكذا ؟
. أنا لستُ في شعور جيد
.أنت يا رجل
هل السماوات سقطت .؟
. يجب عليك أن تفكر تفكير إيجابي
مرحباً ؟
هذا هو أوه دي سو
ماذا ؟
.فهمت
ماذا كان , جوانغ -نيم ؟
. مقر الرئيس , نادو عليّ
ماذا ستفعل , مدير ؟
.لقد قالو ليّ انتي تحتاج المجيئ أيضاً
هآاا ؟
لماذا أنا ؟
لكن , لماذا ؟
كيف يفترض بي ان اعرف ؟
هااه ؟
.آأيقو.آآه
. هل سمعت جيداً ؟ لماذا انا ؟ كنتُ اعمل بجد
ماذا عني ؟
!!! هل ألعب حولك
... جوانغ - نيم
أمي التي في الثمانينات يقول لها في أي يوم من الآن و
.أخي الوحيد ، هو مدمن أخي الأكبر ، للعب القمار ومفقود بعد مغادرته لماكاو
وطفلي لديه مثل هذه الحالة السيئة التهاب الجلد التأتبي أنه يخدش نفسه من الرأس إلى أخمص القدمين كل ليلة
هل يمكنكِ أن تترجمي ليّ ؟
تعلمون ، الاستشرائية؟ عائلة كبيرة من الكثير من هذا القبيل... متقلب
. هم جميعاً يعتمدون عليّ. أنا تحت هذه الظروف
. لذا يرجى إعادة النظر
انظر هنا ، جريت حولها حتى حذائي ارتدى بها مثل هذا ، ولماذا أنا في قائمة المطرودين؟
. أرجوك أحتفظ بي
. الرجاء اعادة النظر مرة أخرى
يمكننا التحدث بعد رحلة عملي ؟
.إنهُ صعب بالنسبة ليّ...عندما إمرأة تبكي
.أنها تدعى بلحظة العاطفة
في مثل هذه الحالة ، عندما تنظر الى الجانب الآخر تبدأ عينيك بالدموع ، مليئه بالمشاعر
كل ما عليك القيام به هو إعطائها علبة من المناديل. بعد ذلك سيشعرون بمواساتك لهم وانهم في كثير من الأحيان
... اعلى أي حال ، كنت مثل الدقيق المتأنق
. سأقبل حوالي 50% من المستقيلين طوعاً قبل المقابلة الثانية
. الخطة هو أن تكون هناك على جمع العشاء لهذه الليلة
التجمع؟
... أولئك الذين حصلوا على إشعار الأول
. ربما يشعرون في مثل هذه المعاناة وحدهم يغرقون في شعورهم بالدونية
... ًثم إذا خلق مساحة لهؤلاء الناس في نفس الظروف للحصول على الشرب معا
. سوف يشعرون بشعور غريب من الرفق والإغاثة
". ليس أنا فقط من يأخذ هذا"
. ثم سيكون من الأسهل بالنسبة لنا للانتقال إلى الخطوة التالية
. أنا لا أهتم مالذي سيحدث , فقط أنهيه بسرعه
. ثم والدي سيسمح لي أن أعود إلى الولايات المتحدة
لماذا لم تبدء ؟
. أنا أعلم أنه ليس لطيفاً
. لكنه لم يحسم حتى الآن ، وحتى تبقى بعقل مفتوح
. كنت تقول أشياء سخيفة للغاية لانك لا تشعر بحر النار كما نشعر
...لماذا عليك أن تكون ملتوي حتى عندما رتب هذا من وجهة نظره بالنسبة لنا
هل أنك طيب القلب أولا تملك قلب؟
إذاً ماذا لو كان الاثنين ؟
وعلى أية حال ، آمل أنكم جميعا سوف تأكلو كثيرا ، وتتحدثون علناً مع بعضنا البعض
. والاسترخاء ، و وقت مريح
. دعونا نشرب
. سوف أخدم
.أهلاً وسهلاً
هل لديك شجرة فاكهة الزبيب ؟
. لا , لا نملكها
.ليس هناك أي منها؟ نعم
. نحنُ نلتقي مجدداً
. شكرا على قائمة الموت التي كتبتها
. زوجي في مقابلة مع مقر إعادة الهيكلة
من قال أني أنا اللتي كتبتها ؟
إذا لم تكن أنتي ؟
... حسناً
. أنا لا أعتقد أن عليّ إخباركِ بأي شيئ
أنا أعلم أنكِ أعطيت زوجي أسوأ أداء في الاستعراضات بسبب سوء مشاعركِ نحوي
ولكن ليست مسألة مختلفة حقا من الاستغناء عن شخص ما؟
. يبدو أنكِ كنتي تعرفي أن زوجكِ كان لهُ وقتاً عصيبا ًفي العمل بسببك
. على الرغم من انه عانى من خسائر ، وقال ان ذلك لايبدو كالحظ
,مقر رئيس إعادة الهيكلة الجديدة
,الابن الاصغر للرئيس
. كان تحت قيادة زوجي في الجيش
. نعم,أنا سمعت
من كان يعرف من انه سيلقى هذا المصير من المفيد في مثل هذا الوقت وفي مثل هذا المكان؟
.وقد خدم نجل الرئيس زوجي مثل الأب من منذ فترة طويلة
هكذا إذاً ؟
ثم ، لماذا يعطي شخصية الأب صفر في درجة المقابلة ؟
هاآااه؟
ماذا ؟
لقد ظهرت نتائج المقابلة الأولى و
.و الرئيس أعطى بونغ جين سوو صفر
مع أن النقاط، بغض النظرعن نتيجة المقابلة الثانية،وهوعلى رأس قائمة أبعدته عن الملاعب
هل تقولي ان زوجي سيحصل على وضع الاستقالة ؟
. نعم
أنت جعلتي العديد من العلاقات السيئة أكثر من واحدة لديكِ معي عندما كنتِ تعملي في المكتب
هل تعرفي أنكِـ غير مفيدة حقاً لزوجكـِ ؟
.الآن؟ أنا في جمع العشاء
.كبريائي قتلني,قائدة الفريق
انه ليس كانها تجمع على لحم خنزير كانها تجمع لقتلِ احدنا,انا لا اعلم لماذا جمعنا وهو سيقتلنا
هنا ؟
هل تعرفي أنكِـ غير مفيدة حقاً لزوجكـِ ؟
البعض . لماذا قطع هذا ؟ قطع ,قطع لماذا قطع كل هذا ؟
.هنا تذهب
. انت يونغ شيك
,أخي الأصغر,جوو يونغ شيك
. فوجئت جدا أمس
.هكذا إذاً ؟ قلتُ لك سأعمل في هذة الشركة
...انا أعلم لكن أنا لم أعلم أنك ستكون هنا هكذا
لكن لم أكن اعرف انك كنت على خط الرؤساء ؟
الخط؟ أقصد فقط أنني معجب كثيرا أن الرئيس في المستقبل البعيد ، أريد أن أكون إلى جانبه
قلت أنك تريدُ ان تشرب معي ؟
. سنأخذ واحد صحيح الآن
.هنا
. دعنا نفعل ذلك الآن
. بلدنا هو حقا مثل حجم كفي
...هم يقولون المواقف تصنع الرجال,ورؤيتك في مثل هذا أنيق و ..حقاً
كيف حدث انا لم اتخيل آن ذلك ؟ أنظر إلى نفسك الآن, أنت ملكي و وريث لتكتل الشركات
هل ذلك صحيح ؟
. بالتأكيد, استرخي فقط
. كانت علاقتنا مثل هذا النوع من العلاقة
نحنُ ؟
انه ظلام دامس ، أليس كذلك؟
... فكر أكثر، لديّ الكثير من الذكريات للعلاقة بين الاثنين منا
. أنت لست بحاجة إلى التدقيق في التفكير
... انه كل شيء في الماضي وذهبت تحت الجسر
. أنا أعلم
نظرا لأنه كان كله في الماضي،كنت مجرد الذهاب الى نسيانها. ولكن منذ كوريا هي حجم كف
هذه الفرصة
فرصة لألتقي بك مره اخرى ونتحدث عن الاوقات الماضية
رقيب بونغ
اجعل يديك قبضتين وغط عينيك بهم
ما الذي تراه امامك ؟
لا استطيع ان ارى اي شيء
هذا صحيح .اليس كذلك ؟
تستطيع انزال يديك
هل لدينا شراب؟
هنا
تفضل المزيد
اعذرني لثانيه
حبيبتي.ماذا تفعلين هنا؟
انت اخبرتني انه كان كيس ملاكمة لك.ولايمكنه النظر الي عينيك ولايستطيع احتقارك.وانه زميلك
عن ماذا تتحدثين؟
مثل هذا الرجل اعطاك صفر في نتيجة مقابلتك
ماذا؟
بعد ان اعطاك تلك النتيجة.هو يسخر منك لذا جلبك هنا .اجلب حقيبتك واخرج على الفور
انت تحب اللحم.لكن لما تجلس هناك بدون اكل شئ؟
ليس كل يوم الشركة تشترى لحم الخاصرة..اذا لما لم تاكل حتى قطعه؟
هو ماعندك لانه خسيس جداو مهين
لذلك لاتبقى طويلا وفقط غادر
انا كذلك لا اريد
عزيزي!
ما هو الصعب حول جلوسي هناك؟ انه ليس صعب بنسبة لي على الاطلاق
حقيقة انهم لم يدعوني الي ذلك التجمع يعد اسوا بنسبة لي
لكن انا ذاهب الي فعل اي شئ حتى ابدو جيد امامه
لو احتجت الي الاعتذار ,انا سوف اعتذر
لو احتجت الي اقناعه ,انا سوف اقنعه
لو احتجت الي الركوع انا سوف اركع,حتى لا احصل على الفصل
انا لن اصبح مطرود لاجلك وسورا
لن يكون عليك القلق من ناحية الطعام او المال
لذا...
لا تقلقي علي..اذهبي الي المنزل
انا سأعتني بكل شئ .استعجلي واذهبي
لا تشرب كل شئ هو يعطيك. جسمك لايستطيع التحمل
لا تقلقي..يمكنك الذهاب
انا اوه داي سو
نعم
جئت؟
بونغ جان سوو
نعم
تعال واجلس بالقرب من هنا
اذهب .اذهب
نعم
شخص ما فقط اتى الي رؤيتي
اشربه . مرة واحده
لماذا لا تتحدث الي بلا مبالاه ؟
لا على الاطلاق
خذ كاس اخر
اشربه
انت جيد في الشرب
اشرب
عزيزتي.ماذا تفعلين هنا؟
انا ساكون بديلتك.عزيزي
انا اسفه.انا زوجتة بونغ جان سو.هوانغ تاي هي
مؤخرا زوجي يعمل بجد في العمل لذلك معدته ليس على مايرام
اذ لم يكن وقاحه.مارايكم يارفاق تتحدثون وانا اشرب عنه
انا لدي قوة تحمل للكحول
لما تفعلين ذلك ؟
لا انه بخير.يمكنك الاستمرار
هو قال لاباس..شكرا لك
لكن...
انت تبدو مألوف جدا اشعر وكانني رايتك من قبل
هذه المره الاولى التي اراك فيها
حسنا.منذ جئتي كا بديل .انا سأصب لك واحد
طبعا
انتي بجد مجنونه!
ارجوك صب لي اخر
حبيبي .لما لا تتحدث معه؟ لهذا السبب كنت بديلتك
نسيت.انتي شربتي الكثير .هيا نذهب
اوهاا انتظر لحظه
ها ماذا الان؟
لو ماعندك شئ تقوله دعني اقول شئ
يجب ان تكون سعيد حقا .بأنك ولدت الفا؟
هااه
الحياه.لقد عشتها وكلها عن الفا والبيتا
لا تعرف الفا والبيتا ؟
حسنا محتمل بانك لا تعرف
بدون انجاز اي شئ.وفقط جئت من عائلة جيده
انت يمكنك الجلوس على راس الطاولة وتجعل حتى اولئك الاقدم على الركوع لك
انت يمكنك فقط ان تفصل اي شخص انت لاتحبه..هذاهو ألفا؟
مثل زوجي والذين هنا.الذي يعطيكم كل مالديه لكن لايزال عليك الركوع عندما يخبرك
و تغادرحين يقول لك وتموت حين يخبرك هؤلاء البيتا!
قد تبدو مثيرة لشفقة لك .ألفا
لكن كل البيتا هنا اعتقد انهم يعملون على كسب عيشهم حسنا؟
الي اي مدى تريد ان تتمتع بالمال الذي كسبته من وراء طردهم من العمل.انت بالفعل تتمتع به بوضعه الحالي
ايضا بالاضافه الي تلك الاشياء هو عدم وجود هذا التجمع السخيف
يبدو وكأنك تحاول الحصول على الناس في نفس الوضع للشرب معا
وتشعر بالتعاطف مع بعضها البعض والأمن
فقط لجعله أسهل لفصل الجميع ، وشيء من هذا القبيل.
لكن انظر هنا ألفا
لو كنت انت هل تشعر بالامان؟ متى ما اوشكت على نزول منحدر صلب؟
فقط لانهم سقطو سويه يعني انهم المؤلم لن يؤذي او ما هو حزين لن يجعلهم حزينين
انت تعرف القليل جدا
انت لا تعرف
حبيبتي ؟ حبيبتي عودي الي وعيك
حبيبتي...انت لاتعرف اي شئ
عن ماذا تتحدثين؟
لايمكنك النوم هنا
هو لا يعلم اي شئ لذا انا اعلمه...اجلب ملابسي حسنا؟
بعد ما تسببتي بالخراب فقط اغمى عليك ثم انا ماذا افعل ؟
اه.بسببك انا..
مهلا..لا تتقيأ فقط انتظري لبعض الوقت
فقط انتظري .فقط انتظري لو تقيأتي انا فقط سأترك
انتظري قليلا فقط. نحن هناك تقريبا.
مهلا .مهلا ليس هنا لا يمكنك فعلها هنا نحن تقريبا وصلنا
انها امراءه سخيفه
اذا تحدثت امام الناس بهذه الطريقه
كيف يكون مظهري في نهايه المطاف؟ تبدو سخيف
انت محق
بسببها انا ابدو كالاحمق بارد الدم الذي ولد في رفاهيه وتعتقد انه لاشئ من ازاله شخص
انت محق
اذا لماذا تحدثت عن تناول العشاء؟
هي بالتاكيد شاهدت من خلال عشاء الشركه
اجل انها ذكيه
هل انا فعلت ذلك لاني اريد؟
انه صعب بالنسبه لي ايضا
المدير كان سيأخذ كل الاموال والبلاستك اذا لم تفعل هذا
انت فعلت هذا لانك لاتريد ان تطرد وتجرد من اموالك
انت نائب الرئيس بالاسم فقط ليس لديك السلطه.انت مجرد دميه
هل اشتريت لي هاتف خلوي؟
نسيت هذا,اليوم كان يوما مشغولا للغايه
انا ذاهب لكي اطردك اولا!
اه , افزعتني, الحياه بين الصعود والهبوط
لاتقل هذه الاشياء
اه,هذه السيده
شكرا
هل عاد وعيك؟
انا اعتقد فقط اني تماديت قليلا
تماديتي قليلا؟انتي تماديتي كثيرا كثيرا
الا تتذكري؟
هل انا قلت شيئا خاطئا؟
انتي قلتي الكثير من الاشياء
الستي انتي رئيسه اتحاد العمال
اوه,لااستطيع ان اعيش بسبب لساني كيف افعل هذا في الوقت الذي لايكفي فيه حتي التقبيل
اذا انتي لم تستطيعي العيش فأنا لا استطيع ايضا
هل تتوقع ان ابقي في الشركه بعد ما حدث؟
انا لم افعل هذا بقصد
انا كنت منزعجه فقط للغايه
خل تعتقد ان الفوضي التي فعلتها لها سوف يكون لها تأثير سلبي علي المقابله التانيه لك في الشركه؟
اذا هل تعتقدي انها سوف يكون لها تاثير جيد
, اخبرهم انك سوف تحاول ,اذا لم تقم بالامضاء ع الاستقاله طوعيا
بالقانون,الشركه لاتستطيع طردك اولا
تحمل فقط الي النهايه مهما حدث
هل سوف يفلح هذا؟
يجب ان يفلح, انت الشخص الذي يصرف علي هذا المنزل
رأسي,رأسي
اه, رأسي
هل انت تعتقد ان الشركه عرض؟
ا...ليس لدي اي نيه في مغادره الشركه
لو انت استقلت طوعا سوف تاخد مرتب 3 شهور , ولكن اذا رفضت لن تاخذ شيئا
حتي لو خسرت لن اغادر هذه الشركه
في 12-12-2008,انت استخدمت بطاقه الشركه في نادي اسمه رويال , صحيح؟
ههه؟
انت دفعت 450 دولار. هل هذا متعلق بالعمل؟
حسنا, انا لا اتذكر لانه منذ فتره طويله
اعتقدت انك ستقول ذلك,ولذلك نحن نظرنا في هذا بالفعل
انت حضرت حفل شمل الاصدقاء في هذا اليوم
وانت قمت بتحميل المصاريف علي بطاقه الشركه في هذه الليله
اه,هذا...
اه, هناك شيئا اكثر غرابه, انك تنظم المنتجات بأنتظام وتقوم ببيعهم بنفسك
بعيدا عن المبيعات , زوجتي جمعت الاجيران والنساء الكبيرات لكي تدعم
طبقا لقوانين الشركه, انت لديك ملحوظه بالفصل خلال 30 يو, الاتعلم هذا؟م
لا
لا اعلم بهذا القانون , انا فعلت هذا لكي اجعل كل شخص يعلم عن المنتجات...
العينات دائما توزع للعامه لكي اعطيهم خليفه عنها
اذا لم تنهي هذا الاموضوع , اذا
انت سوف تخسر كل الفوائد التي نقشناها و
وراتبك سوف يختلف وسوف تكون اعاقه لك عندما تبحث عن وظيفه اخري
نحن لانريد ان نصعب الامور لك
لو قمت بأمضاء الاستقاله
سوف يصبح وجهي منتفخ حتي الموت
الشئ الذي اضعه عليكم الان انا من صنعه
انه من العسل , هل تعلمي انه يقلل الانتفاخ في الوجهه
ارجوكي اخبريني ر ائيك بعد استخدامه
انتي حقا لطيفه
اه, انا هاتفتك البارحه وكان تلفونك مغلق
انا فقدت موبيلي لفتره. واعلق بواسطه شخص اخر
انت تبدو مألوف بالنسبه لي
انها اول مره اراكي فيها
صح
هذا الشخص المروع كان يونغ بال! بالتأكيد
كيف حدث هذا؟
هذا ما انا اتحدث عنع في هاتفي يوجد صور لسورا وجميع نمر هاتفي
كيف يوجد مثل هذا الشخص؟انه لم يفكر في اعادته
الهاتف لايعني شيئا لمثل هذه الاشخاص
في اي حال, عودي الي عملك. اسفه انتي مشغوله .لا استطيع الاتصال بزوجي
في الحقيقه انه في مقابله
اه, حقا
اليوم هو اخر معاد لامضاء العقد
فكر بحكمه من فضلك. من الممكن ان تغادر الان
ايها الرئيس, ايها الرئيس ,يونغ شيك
لو لديك شئ لتقوله, تحدث الي من فضلك
انتظر لحظه, انا يجب ان اتحدث ليونغ شيك
تحدث
انا اسف للغايه عما حدث في الماضي لو انت مازلت منزعجا دعنا نتصالح
نحن بالفعل فعلنا هذا البارحه لاتقلق حول هذا
ماذا افعل؟ هل يجب ان اجثو علي ركبتي؟ ام يجب ان اسجد لك كما طلبت منك في الجيش؟
اذا لاتكن تريد, اذا فلتضربني اذا اردت؟
ماذا تفعل؟
اعطني تلميح كيف اريح قلبك ولو قليلا فقط
انا سوف افعل هذا حقا , سوف افعله
يبدو ان هناك سوء تفاهم
بونغ جون سو,انت لم تضع في القائمه بسبب العداء الذي بيني وبينك
هذا بسب نقص في مهامك
ولذلك ليس هناك فائده من هذا التصرف
السبب ليس مهم بالنسبه لي
الاهم بالنسبه لي هو ان اصبح مفصولا
يونغ شيك, انقذني ولو لمره
انت ابن الرئيس, انقاذ وظفيتي ليس عملك
ولكن انا العائل الوحيد لعائلتي
لو فعلت هذا لي ولو لمره واحده,سوف لن انسي لك هذا المعروف حتي الممات
انا سوف افعل كل ماتطلبه مني.انت تعلم اني ملتزم بكلامي
انا اسف , لا استطيع فعل اي شئ لك
الترجمه جاءت اليكم بواسطه فريق تي ان تي في فيكي